1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981 | {
"keys": {
"en": [
"act.reply",
"ago.d",
"ago.h",
"ago.m",
"ago.now",
"call.audio-unlock",
"call.err.busy",
"call.err.denied",
"call.err.no-device",
"call.in-call",
"call.join",
"call.join-video",
"call.leave",
"call.mesh-warn",
"call.video-cap",
"call.video-cap-joined",
"composer.ph",
"composer.photo.title",
"composer.send.title",
"copy.manual",
"empty.body",
"empty.invite",
"empty.title",
"err.image-compress",
"err.image-too-large",
"err.one-image",
"id.adopt",
"id.adopt.arm",
"id.conflict.hint",
"id.conflict.warn",
"id.copy",
"id.hint",
"id.import",
"id.import.arm",
"id.import.ph",
"id.keep",
"id.no-ed25519",
"id.rename",
"id.rename.ph",
"id.reveal",
"id.save",
"id.title",
"join.btn",
"join.name.ph",
"join.sub",
"lobby.bad-link",
"lobby.empty",
"lobby.forget.arm",
"lobby.forget.title",
"lobby.hint",
"lobby.join",
"lobby.join.ph",
"lobby.new",
"lobby.new.ph",
"lobby.rename.title",
"lobby.sub1",
"lobby.sub2",
"lobby.version",
"msg.call-started",
"msg.id.title",
"msg.image.alt",
"msg.image.expired",
"msg.replies",
"msg.reply.title",
"notif.blocked",
"notif.off",
"notif.on",
"notif.photo",
"notif.unsupported",
"peer.key-changed",
"peer.no-identity",
"peer.state.connecting",
"peer.state.direct",
"peer.state.disconnected",
"peer.state.relay",
"peer.unknown",
"peer.verified-btn",
"peer.verify-btn",
"peer.verify-hint",
"peers.here",
"peers.just-you",
"room.word",
"roster.online",
"roster.reconnecting",
"roster.you",
"sheet.close",
"social.chip.invite",
"social.chip.invite.title",
"social.chip.join",
"social.chip.join.title",
"social.home.title",
"social.invite.join",
"social.paste.chip",
"social.paste.chip.title",
"social.paste.error",
"social.paste.join",
"social.paste.placeholder",
"social.sheet.drop",
"social.sheet.here-now",
"social.sheet.hub",
"social.sheet.invite",
"social.sheet.nofriends",
"social.sheet.parked",
"social.sheet.sent",
"social.sheet.share",
"social.sheet.title",
"social.toast.come-play",
"social.toast.come-to",
"social.toast.copied",
"social.toast.copy",
"social.toast.invites-you",
"social.toast.join",
"social.toast.not-now",
"social.toast.share",
"thread.ph",
"thread.title",
"toast.already-you",
"toast.bad-key",
"toast.image-failed",
"toast.import-failed",
"toast.invite-copied",
"toast.kept-local",
"toast.key-changed",
"toast.key-copied",
"toast.mailbox-expired",
"toast.migrated",
"toast.offline-delivered",
"toast.renamed",
"toast.restored",
"toast.rooms-synced",
"toast.save-manual",
"toast.saved-pw",
"toast.unverified",
"toast.verified",
"top.bell.title",
"top.call.title",
"top.invite.title",
"top.rooms.title",
"update.ready",
"update.ready-v",
"update.updating"
],
"ro": [
"act.reply",
"ago.d",
"ago.h",
"ago.m",
"ago.now",
"call.audio-unlock",
"call.err.busy",
"call.err.denied",
"call.err.no-device",
"call.in-call",
"call.join",
"call.join-video",
"call.leave",
"call.mesh-warn",
"call.video-cap",
"call.video-cap-joined",
"composer.ph",
"composer.photo.title",
"composer.send.title",
"copy.manual",
"empty.body",
"empty.invite",
"empty.title",
"err.image-compress",
"err.image-too-large",
"err.one-image",
"id.adopt",
"id.adopt.arm",
"id.conflict.hint",
"id.conflict.warn",
"id.copy",
"id.hint",
"id.import",
"id.import.arm",
"id.import.ph",
"id.keep",
"id.no-ed25519",
"id.rename",
"id.rename.ph",
"id.reveal",
"id.save",
"id.title",
"join.btn",
"join.name.ph",
"join.sub",
"lobby.bad-link",
"lobby.empty",
"lobby.forget.arm",
"lobby.forget.title",
"lobby.hint",
"lobby.join",
"lobby.join.ph",
"lobby.new",
"lobby.new.ph",
"lobby.rename.title",
"lobby.sub1",
"lobby.sub2",
"lobby.version",
"msg.call-started",
"msg.id.title",
"msg.image.alt",
"msg.image.expired",
"msg.replies",
"msg.reply.title",
"notif.blocked",
"notif.off",
"notif.on",
"notif.photo",
"notif.unsupported",
"peer.key-changed",
"peer.no-identity",
"peer.state.connecting",
"peer.state.direct",
"peer.state.disconnected",
"peer.state.relay",
"peer.unknown",
"peer.verified-btn",
"peer.verify-btn",
"peer.verify-hint",
"peers.here",
"peers.just-you",
"room.word",
"roster.online",
"roster.reconnecting",
"roster.you",
"sheet.close",
"social.chip.invite",
"social.chip.invite.title",
"social.chip.join",
"social.chip.join.title",
"social.home.title",
"social.invite.join",
"social.paste.chip",
"social.paste.chip.title",
"social.paste.error",
"social.paste.join",
"social.paste.placeholder",
"social.sheet.drop",
"social.sheet.here-now",
"social.sheet.hub",
"social.sheet.invite",
"social.sheet.nofriends",
"social.sheet.parked",
"social.sheet.sent",
"social.sheet.share",
"social.sheet.title",
"social.toast.come-play",
"social.toast.come-to",
"social.toast.copied",
"social.toast.copy",
"social.toast.invites-you",
"social.toast.join",
"social.toast.not-now",
"social.toast.share",
"thread.ph",
"thread.title",
"toast.already-you",
"toast.bad-key",
"toast.image-failed",
"toast.import-failed",
"toast.invite-copied",
"toast.kept-local",
"toast.key-changed",
"toast.key-copied",
"toast.mailbox-expired",
"toast.migrated",
"toast.offline-delivered",
"toast.renamed",
"toast.restored",
"toast.rooms-synced",
"toast.save-manual",
"toast.saved-pw",
"toast.unverified",
"toast.verified",
"top.bell.title",
"top.call.title",
"top.invite.title",
"top.rooms.title",
"update.ready",
"update.ready-v",
"update.updating"
],
"hu": [
"act.reply",
"ago.d",
"ago.h",
"ago.m",
"ago.now",
"call.audio-unlock",
"call.err.busy",
"call.err.denied",
"call.err.no-device",
"call.in-call",
"call.join",
"call.join-video",
"call.leave",
"call.mesh-warn",
"call.video-cap",
"call.video-cap-joined",
"composer.ph",
"composer.photo.title",
"composer.send.title",
"copy.manual",
"empty.body",
"empty.invite",
"empty.title",
"err.image-compress",
"err.image-too-large",
"err.one-image",
"id.adopt",
"id.adopt.arm",
"id.conflict.hint",
"id.conflict.warn",
"id.copy",
"id.hint",
"id.import",
"id.import.arm",
"id.import.ph",
"id.keep",
"id.no-ed25519",
"id.rename",
"id.rename.ph",
"id.reveal",
"id.save",
"id.title",
"join.btn",
"join.name.ph",
"join.sub",
"lobby.bad-link",
"lobby.empty",
"lobby.forget.arm",
"lobby.forget.title",
"lobby.hint",
"lobby.join",
"lobby.join.ph",
"lobby.new",
"lobby.new.ph",
"lobby.rename.title",
"lobby.sub1",
"lobby.sub2",
"lobby.version",
"msg.call-started",
"msg.id.title",
"msg.image.alt",
"msg.image.expired",
"msg.replies",
"msg.reply.title",
"notif.blocked",
"notif.off",
"notif.on",
"notif.photo",
"notif.unsupported",
"peer.key-changed",
"peer.no-identity",
"peer.state.connecting",
"peer.state.direct",
"peer.state.disconnected",
"peer.state.relay",
"peer.unknown",
"peer.verified-btn",
"peer.verify-btn",
"peer.verify-hint",
"peers.here",
"peers.just-you",
"room.word",
"roster.online",
"roster.reconnecting",
"roster.you",
"sheet.close",
"social.chip.invite",
"social.chip.invite.title",
"social.chip.join",
"social.chip.join.title",
"social.home.title",
"social.invite.join",
"social.paste.chip",
"social.paste.chip.title",
"social.paste.error",
"social.paste.join",
"social.paste.placeholder",
"social.sheet.drop",
"social.sheet.here-now",
"social.sheet.hub",
"social.sheet.invite",
"social.sheet.nofriends",
"social.sheet.parked",
"social.sheet.sent",
"social.sheet.share",
"social.sheet.title",
"social.toast.come-play",
"social.toast.come-to",
"social.toast.copied",
"social.toast.copy",
"social.toast.invites-you",
"social.toast.join",
"social.toast.not-now",
"social.toast.share",
"thread.ph",
"thread.title",
"toast.already-you",
"toast.bad-key",
"toast.image-failed",
"toast.import-failed",
"toast.invite-copied",
"toast.kept-local",
"toast.key-changed",
"toast.key-copied",
"toast.mailbox-expired",
"toast.migrated",
"toast.offline-delivered",
"toast.renamed",
"toast.restored",
"toast.rooms-synced",
"toast.save-manual",
"toast.saved-pw",
"toast.unverified",
"toast.verified",
"top.bell.title",
"top.call.title",
"top.invite.title",
"top.rooms.title",
"update.ready",
"update.ready-v",
"update.updating"
]
},
"snapshot": {
"en": {
"act.reply": "💬 reply",
"ago.d": "{n}d ago",
"ago.h": "{n}h ago",
"ago.m": "{n}m ago",
"ago.now": "now",
"call.audio-unlock": "🔊 tap for call audio",
"call.err.busy": "microphone/camera is in use by another app",
"call.err.denied": "microphone/camera permission denied",
"call.err.no-device": "no microphone/camera found",
"call.in-call": "📞 {n} in call",
"call.join": "join",
"call.join-video": "join 📹",
"call.leave": "leave",
"call.mesh-warn": "mesh calls degrade past {n} people",
"call.video-cap": "camera is limited to {n} in a room call",
"call.video-cap-joined": "camera is limited to {n} in a room call — joined with mic only",
"composer.ph": "message…",
"composer.photo.title": "send a photo",
"composer.send.title": "send",
"copy.manual": "copy it manually:",
"empty.body": "Rooms live in the link itself (the part after #). Send someone this room's invite link and they'll land right here. Opening {host} without a link starts a new, separate room.",
"empty.invite": "🔗 copy invite link",
"empty.title": "This is your room — nobody else is here yet.",
"err.image-compress": "could not compress image under 2 MiB",
"err.image-too-large": "image too large after compression",
"err.one-image": "one image at a time",
"id.adopt": "use suite identity",
"id.adopt.arm": "switch? this room identity is abandoned unless its key is saved",
"id.conflict.hint": "use it here to be the same person in every app — or keep this one for chat only.",
"id.conflict.warn": "⚠ your suite identity on ardegazu.ro is a different key",
"id.copy": "copy key",
"id.hint": "others verify you by these four emoji. your identity is one secret key — save it in your password app to keep the same identity on any device (devices with the same identity also sync your room list). anyone holding the key gets both.",
"id.import": "use this identity",
"id.import.arm": "switch identity? tap again",
"id.import.ph": "paste identity key to switch…",
"id.keep": "keep this one",
"id.no-ed25519": "this browser cannot create an identity (no Ed25519 support)",
"id.rename": "rename",
"id.rename.ph": "display name",
"id.reveal": "reveal",
"id.save": "💾 save in password app",
"id.title": "your identity",
"join.btn": "join",
"join.name.ph": "your name",
"join.sub": "p2p · end-to-end encrypted · no servers hold your words",
"lobby.bad-link": "that's not an invite link — paste the full link",
"lobby.empty": "no rooms yet — start one below",
"lobby.forget.arm": "sure?",
"lobby.forget.title": "forget",
"lobby.hint": "links open the room directly in a browser — in the installed app, paste the invite here",
"lobby.join": "join",
"lobby.join.ph": "…or paste an invite link",
"lobby.new": "➕ start",
"lobby.new.ph": "new room name…",
"lobby.rename.title": "rename",
"lobby.sub1": "p2p · end-to-end encrypted · rooms are private links,",
"lobby.sub2": "saved on your devices — never on a server",
"lobby.version": "version {v}",
"msg.call-started": "📞 started a call",
"msg.id.title": "identity fingerprint",
"msg.image.alt": "shared image",
"msg.image.expired": "🌫 image expired",
"msg.replies": {
"one": "💬 {n} reply",
"other": "💬 {n} replies"
},
"msg.reply.title": "reply in thread",
"notif.blocked": "notifications are blocked for this site in browser settings",
"notif.off": "notifications off",
"notif.on": "🔔 you'll be notified while the app is open anywhere — nothing runs on any server",
"notif.photo": "📷 photo",
"notif.unsupported": "this browser has no notifications — on iPhone, install the app to your home screen first",
"peer.key-changed": "⚠️ this name previously used a DIFFERENT key",
"peer.no-identity": "no identity announced — their browser may not support it, or they run an old version",
"peer.state.connecting": "connecting",
"peer.state.direct": "direct",
"peer.state.disconnected": "disconnected",
"peer.state.relay": "via relay",
"peer.unknown": "unknown",
"peer.verified-btn": "✓ verified — tap to unverify",
"peer.verify-btn": "mark as verified",
"peer.verify-hint": "ask them to open their identity card and read their emoji aloud — if all four match, mark them verified",
"peers.here": "{n} here",
"peers.just-you": "just you",
"room.word": "room",
"roster.online": "online",
"roster.reconnecting": "reconnecting…",
"roster.you": "(you)",
"sheet.close": "close",
"social.chip.invite": "🫶 invite a friend",
"social.chip.invite.title": "seal an invite for this room to a friend — live or into their drop",
"social.chip.join": "friends can join",
"social.chip.join.title": "while on, friends on ardegazu.ro see a join button for this room",
"social.home.title": "back to the hub — ardegazu.ro",
"social.invite.join": "come join me in {app}",
"social.paste.chip": "🎟 got an invite?",
"social.paste.chip.title": "paste an invite link — this window joins the room (works installed)",
"social.paste.error": "that's not an invite — paste the whole link",
"social.paste.join": "join",
"social.paste.placeholder": "paste the invite link…",
"social.sheet.drop": "will find it in their drop",
"social.sheet.here-now": "here now · {app}",
"social.sheet.hub": "find friends on ardegazu.ro",
"social.sheet.invite": "invite",
"social.sheet.nofriends": "no friends saved yet — anyone with the link can join",
"social.sheet.parked": "parked ✓",
"social.sheet.sent": "sent ✓",
"social.sheet.share": "share the room link",
"social.sheet.title": "invite a friend here",
"social.toast.come-play": "come play",
"social.toast.come-to": "come to {app}",
"social.toast.copied": "copied ✓",
"social.toast.copy": "⎘ copy link",
"social.toast.invites-you": "{name} invites you",
"social.toast.join": "join",
"social.toast.not-now": "not now",
"social.toast.share": "share",
"thread.ph": "reply…",
"thread.title": "thread",
"toast.already-you": "that's already your identity",
"toast.bad-key": "that doesn't look like an identity key",
"toast.image-failed": "image failed",
"toast.import-failed": "could not save the identity on this device",
"toast.invite-copied": "invite link copied — anyone with it can join & read",
"toast.kept-local": "keeping this identity for chat — the hub won't ask again",
"toast.key-changed": "⚠️ \"{name}\" has a DIFFERENT identity key than before — verify before trusting",
"toast.key-copied": "identity key copied — store it somewhere safe",
"toast.mailbox-expired": "some offline messages expired before this device could fetch them",
"toast.migrated": {
"one": "⇡ migrated {n} message from the old format",
"other": "⇡ migrated {n} messages from the old format"
},
"toast.offline-delivered": {
"one": "⇣ {n} offline message delivered",
"other": "⇣ {n} offline messages delivered"
},
"toast.renamed": "you're now “{name}”",
"toast.restored": {
"one": "⇣ restored {n} message",
"other": "⇣ restored {n} messages"
},
"toast.rooms-synced": {
"one": "⇆ synced {n} room from your other device",
"other": "⇆ synced {n} rooms from your other device"
},
"toast.save-manual": "🗝️ if your password app offers to save, accept — otherwise use “copy key”",
"toast.saved-pw": "🗝️ saved — check your password manager",
"toast.unverified": "{name} unverified",
"toast.verified": "✓ {name} verified on this device",
"top.bell.title": "notifications",
"top.call.title": "start a call",
"top.invite.title": "copy invite link",
"top.rooms.title": "your rooms",
"update.ready": "⬆ a new version is ready — tap to update",
"update.ready-v": "⬆ version {live} is ready (you're on {v}) — tap to update",
"update.updating": "updating…"
},
"ro": {
"act.reply": "💬 răspunde",
"ago.d": "acum {n}z",
"ago.h": "acum {n}h",
"ago.m": "acum {n}m",
"ago.now": "acum",
"call.audio-unlock": "🔊 atinge pentru sunetul apelului",
"call.err.busy": "microfonul/camera e folosită de altă aplicație",
"call.err.denied": "permisiunea pentru microfon/cameră a fost refuzată",
"call.err.no-device": "nu s-a găsit microfon/cameră",
"call.in-call": "📞 {n} în apel",
"call.join": "intră",
"call.join-video": "intră 📹",
"call.leave": "ieși",
"call.mesh-warn": "apelurile mesh se degradează peste {n} persoane",
"call.video-cap": "camera video e limitată la {n} într-un apel",
"call.video-cap-joined": "camera video e limitată la {n} într-un apel — ai intrat doar cu microfonul",
"composer.ph": "mesaj…",
"composer.photo.title": "trimite o poză",
"composer.send.title": "trimite",
"copy.manual": "copiază manual:",
"empty.body": "Camerele trăiesc chiar în link (partea de după #). Trimite cuiva linkul de invitație al camerei și ajunge fix aici. Deschis fără link, {host} pornește o cameră nouă, separată.",
"empty.invite": "🔗 copiază linkul de invitație",
"empty.title": "Camera asta e a ta — încă nu-i nimeni aici.",
"err.image-compress": "imaginea nu s-a putut comprima sub 2 MiB",
"err.image-too-large": "imaginea e prea mare și după comprimare",
"err.one-image": "o singură imagine odată",
"id.adopt": "folosește identitatea suitei",
"id.adopt.arm": "schimbi? identitatea camerei se pierde dacă nu i-ai salvat cheia",
"id.conflict.hint": "folosește-o aici ca să fii aceeași persoană în toate aplicațiile — sau păstreaz-o pe asta doar pentru chat.",
"id.conflict.warn": "⚠ identitatea ta de suită de pe ardegazu.ro e o altă cheie",
"id.copy": "copiază cheia",
"id.hint": "ceilalți te verifică după aceste patru emoji. identitatea ta e o singură cheie secretă — salveaz-o în aplicația de parole ca să ai aceeași identitate pe orice dispozitiv (dispozitivele cu aceeași identitate își sincronizează și lista de camere). oricine deține cheia le primește pe amândouă.",
"id.import": "folosește identitatea asta",
"id.import.arm": "schimbi identitatea? atinge din nou",
"id.import.ph": "lipește o cheie de identitate ca să schimbi…",
"id.keep": "păstreaz-o pe asta",
"id.no-ed25519": "browserul ăsta nu poate crea o identitate (fără suport Ed25519)",
"id.rename": "redenumește",
"id.rename.ph": "nume afișat",
"id.reveal": "arată",
"id.save": "💾 salvează în aplicația de parole",
"id.title": "identitatea ta",
"join.btn": "intră",
"join.name.ph": "numele tău",
"join.sub": "p2p · criptat cap-la-cap · niciun server nu-ți ține cuvintele",
"lobby.bad-link": "ăsta nu-i un link de invitație — lipește linkul întreg",
"lobby.empty": "nicio cameră încă — pornește una mai jos",
"lobby.forget.arm": "sigur?",
"lobby.forget.title": "uită",
"lobby.hint": "linkurile deschid camera direct în browser — în aplicația instalată, lipește invitația aici",
"lobby.join": "intră",
"lobby.join.ph": "…sau lipește un link de invitație",
"lobby.new": "➕ pornește",
"lobby.new.ph": "numele camerei noi…",
"lobby.rename.title": "redenumește",
"lobby.sub1": "p2p · criptat cap-la-cap · camerele sunt linkuri private,",
"lobby.sub2": "păstrate pe dispozitivele tale — niciodată pe un server",
"lobby.version": "versiunea {v}",
"msg.call-started": "📞 a pornit un apel",
"msg.id.title": "amprentă de identitate",
"msg.image.alt": "imagine trimisă",
"msg.image.expired": "🌫 imagine expirată",
"msg.replies": {
"one": "💬 {n} răspuns",
"few": "💬 {n} răspunsuri",
"other": "💬 {n} de răspunsuri"
},
"msg.reply.title": "răspunde în fir",
"notif.blocked": "notificările sunt blocate pentru acest site în setările browserului",
"notif.off": "notificări oprite",
"notif.on": "🔔 vei fi anunțat cât timp aplicația e deschisă oriunde — nimic nu rulează pe vreun server",
"notif.photo": "📷 poză",
"notif.unsupported": "browserul ăsta nu are notificări — pe iPhone, instalează întâi aplicația pe ecranul de start",
"peer.key-changed": "⚠️ numele ăsta a folosit înainte o ALTĂ cheie",
"peer.no-identity": "nicio identitate anunțată — browserul lor poate n-o suportă, sau rulează o versiune veche",
"peer.state.connecting": "se conectează",
"peer.state.direct": "direct",
"peer.state.disconnected": "deconectat",
"peer.state.relay": "prin releu",
"peer.unknown": "necunoscut",
"peer.verified-btn": "✓ verificat — atinge ca să anulezi",
"peer.verify-btn": "marchează ca verificat",
"peer.verify-hint": "roagă-i să-și deschidă cardul de identitate și să-și citească emoji-urile cu voce tare — dacă toate patru se potrivesc, marchează-i ca verificați",
"peers.here": "{n} aici",
"peers.just-you": "doar tu",
"room.word": "cameră",
"roster.online": "online",
"roster.reconnecting": "se reconectează…",
"roster.you": "(tu)",
"sheet.close": "închide",
"social.chip.invite": "🫶 invită un prieten",
"social.chip.invite.title": "sigilează o invitație la camera asta pentru un prieten — live sau în dropul lui",
"social.chip.join": "prietenii pot intra",
"social.chip.join.title": "cât e pornit, prietenii de pe ardegazu.ro văd un buton de intrare pentru camera asta",
"social.home.title": "înapoi la hub — ardegazu.ro",
"social.invite.join": "vino cu mine în {app}",
"social.paste.chip": "🎟 ai o invitație?",
"social.paste.chip.title": "lipește un link de invitație — fereastra asta intră în cameră (merge și instalat)",
"social.paste.error": "asta nu-i o invitație — lipește linkul întreg",
"social.paste.join": "intră",
"social.paste.placeholder": "lipește linkul de invitație…",
"social.sheet.drop": "o va găsi în dropul său",
"social.sheet.here-now": "acum aici · {app}",
"social.sheet.hub": "găsește prieteni pe ardegazu.ro",
"social.sheet.invite": "invită",
"social.sheet.nofriends": "încă n-ai prieteni salvați — oricine are linkul poate intra",
"social.sheet.parked": "parcat ✓",
"social.sheet.sent": "trimis ✓",
"social.sheet.share": "trimite linkul camerei",
"social.sheet.title": "invită un prieten aici",
"social.toast.come-play": "vino la joacă",
"social.toast.come-to": "vino la {app}",
"social.toast.copied": "copiat ✓",
"social.toast.copy": "⎘ copiază linkul",
"social.toast.invites-you": "{name} te invită",
"social.toast.join": "intră",
"social.toast.not-now": "nu acum",
"social.toast.share": "trimite",
"thread.ph": "răspunde…",
"thread.title": "fir",
"toast.already-you": "asta e deja identitatea ta",
"toast.bad-key": "asta nu arată a cheie de identitate",
"toast.image-failed": "imaginea a eșuat",
"toast.import-failed": "nu s-a putut salva identitatea pe acest dispozitiv",
"toast.invite-copied": "link de invitație copiat — oricine îl are poate intra și citi",
"toast.kept-local": "păstrezi identitatea asta pentru chat — hubul nu mai întreabă",
"toast.key-changed": "⚠️ „{name}” are o ALTĂ cheie de identitate decât înainte — verifică înainte să ai încredere",
"toast.key-copied": "cheia de identitate copiată — păstreaz-o la loc sigur",
"toast.mailbox-expired": "niște mesaje offline au expirat înainte ca dispozitivul ăsta să le poată lua",
"toast.migrated": {
"one": "⇡ {n} mesaj migrat din formatul vechi",
"few": "⇡ {n} mesaje migrate din formatul vechi",
"other": "⇡ {n} de mesaje migrate din formatul vechi"
},
"toast.offline-delivered": {
"one": "⇣ {n} mesaj offline livrat",
"few": "⇣ {n} mesaje offline livrate",
"other": "⇣ {n} de mesaje offline livrate"
},
"toast.renamed": "acum ești „{name}”",
"toast.restored": {
"one": "⇣ {n} mesaj restaurat",
"few": "⇣ {n} mesaje restaurate",
"other": "⇣ {n} de mesaje restaurate"
},
"toast.rooms-synced": {
"one": "⇆ {n} cameră sincronizată de pe celălalt dispozitiv al tău",
"few": "⇆ {n} camere sincronizate de pe celălalt dispozitiv al tău",
"other": "⇆ {n} de camere sincronizate de pe celălalt dispozitiv al tău"
},
"toast.save-manual": "🗝️ dacă aplicația de parole se oferă să salveze, acceptă — altfel folosește „copiază cheia”",
"toast.saved-pw": "🗝️ salvat — verifică în managerul de parole",
"toast.unverified": "{name} neverificat",
"toast.verified": "✓ {name} verificat pe acest dispozitiv",
"top.bell.title": "notificări",
"top.call.title": "pornește un apel",
"top.invite.title": "copiază linkul de invitație",
"top.rooms.title": "camerele tale",
"update.ready": "⬆ o versiune nouă e gata — atinge ca să actualizezi",
"update.ready-v": "⬆ versiunea {live} e gata (tu ești pe {v}) — atinge ca să actualizezi",
"update.updating": "se actualizează…"
},
"hu": {
"act.reply": "💬 válasz",
"ago.d": "{n} napja",
"ago.h": "{n} órája",
"ago.m": "{n} perce",
"ago.now": "most",
"call.audio-unlock": "🔊 koppints a hívás hangjához",
"call.err.busy": "a mikrofont/kamerát másik alkalmazás használja",
"call.err.denied": "a mikrofon/kamera engedélye megtagadva",
"call.err.no-device": "nem található mikrofon/kamera",
"call.in-call": "📞 {n} a hívásban",
"call.join": "belépés",
"call.join-video": "belépés 📹",
"call.leave": "kilépés",
"call.mesh-warn": "a mesh-hívás {n} fő fölött romlik",
"call.video-cap": "a kamera szobahívásban {n} főre korlátozott",
"call.video-cap-joined": "a kamera szobahívásban {n} főre korlátozott — csak mikrofonnal léptél be",
"composer.ph": "üzenet…",
"composer.photo.title": "fotó küldése",
"composer.send.title": "küldés",
"copy.manual": "másold ki kézzel:",
"empty.body": "A szoba magában a linkben él (a # utáni rész). Küldd el valakinek a szoba meghívólinkjét, és pont ide érkezik. A {host} link nélkül megnyitva új, külön szobát indít.",
"empty.invite": "🔗 meghívólink másolása",
"empty.title": "Ez a te szobád — még senki más nincs itt.",
"err.image-compress": "a képet nem sikerült 2 MiB alá tömöríteni",
"err.image-too-large": "a kép tömörítés után is túl nagy",
"err.one-image": "egyszerre csak egy kép",
"id.adopt": "suite-identitás használata",
"id.adopt.arm": "váltasz? ez a szoba-identitás elvész, ha a kulcsa nincs elmentve",
"id.conflict.hint": "használd itt is, hogy minden appban ugyanaz a személy legyél — vagy tartsd meg ezt csak a chathez.",
"id.conflict.warn": "⚠ a suite-identitásod az ardegazu.ro-n másik kulcs",
"id.copy": "kulcs másolása",
"id.hint": "a többiek erről a négy emojiról ellenőriznek. az identitásod egyetlen titkos kulcs — mentsd el a jelszókezelődbe, és bármely eszközön ugyanaz az identitásod (az azonos identitású eszközök a szobalistádat is szinkronizálják). aki a kulcsot birtokolja, mindkettőt megkapja.",
"id.import": "ezt az identitást használom",
"id.import.arm": "identitást váltasz? koppints még egyszer",
"id.import.ph": "illessz be identitáskulcsot a váltáshoz…",
"id.keep": "ezt tartom meg",
"id.no-ed25519": "ez a böngésző nem tud identitást létrehozni (nincs Ed25519-támogatás)",
"id.rename": "átnevezés",
"id.rename.ph": "megjelenő név",
"id.reveal": "megmutat",
"id.save": "💾 mentés a jelszókezelőbe",
"id.title": "az identitásod",
"join.btn": "belépés",
"join.name.ph": "a neved",
"join.sub": "p2p · végponttól végpontig titkosítva · a szavaidat nem tartja szerver",
"lobby.bad-link": "ez nem meghívólink — illeszd be a teljes linket",
"lobby.empty": "még nincs szobád — indíts egyet lentebb",
"lobby.forget.arm": "biztos?",
"lobby.forget.title": "elfelejt",
"lobby.hint": "a linkek a szobát közvetlenül a böngészőben nyitják — a telepített appban ide illeszd a meghívót",
"lobby.join": "belépés",
"lobby.join.ph": "…vagy illessz be egy meghívólinket",
"lobby.new": "➕ indítás",
"lobby.new.ph": "új szoba neve…",
"lobby.rename.title": "átnevezés",
"lobby.sub1": "p2p · végponttól végpontig titkosítva · a szobák privát linkek,",
"lobby.sub2": "a te eszközeiden élnek — sosem szerveren",
"lobby.version": "verzió {v}",
"msg.call-started": "📞 hívást indított",
"msg.id.title": "identitás-ujjlenyomat",
"msg.image.alt": "megosztott kép",
"msg.image.expired": "🌫 a kép lejárt",
"msg.replies": {
"other": "💬 {n} válasz"
},
"msg.reply.title": "válasz szálban",
"notif.blocked": "az értesítések le vannak tiltva ehhez az oldalhoz a böngésző beállításaiban",
"notif.off": "értesítések kikapcsolva",
"notif.on": "🔔 értesítést kapsz, amíg az app bárhol nyitva van — semmi nem fut szerveren",
"notif.photo": "📷 fotó",
"notif.unsupported": "ebben a böngészőben nincs értesítés — iPhone-on előbb telepítsd az appot a kezdőképernyőre",
"peer.key-changed": "⚠️ ez a név korábban MÁSIK kulcsot használt",
"peer.no-identity": "nem jelentett be identitást — a böngészője talán nem támogatja, vagy régi verziót futtat",
"peer.state.connecting": "kapcsolódás",
"peer.state.direct": "közvetlen",
"peer.state.disconnected": "megszakadt",
"peer.state.relay": "relén át",
"peer.unknown": "ismeretlen",
"peer.verified-btn": "✓ ellenőrizve — koppints a visszavonáshoz",
"peer.verify-btn": "jelöld ellenőrzöttnek",
"peer.verify-hint": "kérd meg, hogy nyissa meg az identitáskártyáját és olvassa fel az emojijait — ha mind a négy egyezik, jelöld ellenőrzöttnek",
"peers.here": "{n} fő itt",
"peers.just-you": "csak te",
"room.word": "szoba",
"roster.online": "online",
"roster.reconnecting": "újracsatlakozás…",
"roster.you": "(te)",
"sheet.close": "bezárás",
"social.chip.invite": "🫶 hívj meg egy barátot",
"social.chip.invite.title": "lepecsételt meghívó ebbe a szobába egy barátnak — élőben vagy a droppjába",
"social.chip.join": "barátok csatlakozhatnak",
"social.chip.join.title": "amíg be van kapcsolva, az ardegazu.ro-n lévő barátaid belépés gombot látnak ehhez a szobához",
"social.home.title": "vissza a hubra — ardegazu.ro",
"social.invite.join": "gyere velem ide: {app}",
"social.paste.chip": "🎟 van meghívód?",
"social.paste.chip.title": "illessz be egy meghívólinket — ez az ablak lép be a szobába (telepítve is működik)",
"social.paste.error": "ez nem meghívó — illeszd be a teljes linket",
"social.paste.join": "belépés",
"social.paste.placeholder": "illeszd be a meghívólinket…",
"social.sheet.drop": "a droppjában találja majd",
"social.sheet.here-now": "most itt · {app}",
"social.sheet.hub": "találj barátokat az ardegazu.ro-n",
"social.sheet.invite": "meghív",
"social.sheet.nofriends": "még nincs mentett barátod — bárki beléphet a linkkel",
"social.sheet.parked": "félretéve ✓",
"social.sheet.sent": "elküldve ✓",
"social.sheet.share": "oszd meg a szoba linkjét",
"social.sheet.title": "hívj meg ide egy barátot",
"social.toast.come-play": "gyere játszani",
"social.toast.come-to": "gyere ide: {app}",
"social.toast.copied": "kimásolva ✓",
"social.toast.copy": "⎘ link másolása",
"social.toast.invites-you": "{name} meghívott",
"social.toast.join": "belépés",
"social.toast.not-now": "most nem",
"social.toast.share": "megosztás",
"thread.ph": "válasz…",
"thread.title": "szál",
"toast.already-you": "ez már most a te identitásod",
"toast.bad-key": "ez nem tűnik identitáskulcsnak",
"toast.image-failed": "a kép nem ment el",
"toast.import-failed": "az identitást nem sikerült elmenteni ezen az eszközön",
"toast.invite-copied": "meghívólink kimásolva — aki birtokolja, beléphet és olvashat",
"toast.kept-local": "ez marad a chat identitása — a hub nem kérdez többet",
"toast.key-changed": "⚠️ „{name}” identitáskulcsa MÁS, mint korábban — ellenőrizd, mielőtt megbízol benne",
"toast.key-copied": "identitáskulcs kimásolva — tartsd biztos helyen",
"toast.mailbox-expired": "néhány offline üzenet lejárt, mielőtt ez az eszköz letölthette volna",
"toast.migrated": {
"other": "⇡ {n} üzenet átköltöztetve a régi formátumból"
},
"toast.offline-delivered": {
"other": "⇣ {n} offline üzenet kézbesítve"
},
"toast.renamed": "mostantól „{name}” vagy",
"toast.restored": {
"other": "⇣ {n} üzenet visszaállítva"
},
"toast.rooms-synced": {
"other": "⇆ {n} szoba szinkronizálva a másik eszközödről"
},
"toast.save-manual": "🗝️ ha a jelszókezelőd felajánlja a mentést, fogadd el — különben használd a „kulcs másolása” gombot",
"toast.saved-pw": "🗝️ elmentve — nézd meg a jelszókezelődben",
"toast.unverified": "{name} ellenőrzése visszavonva",
"toast.verified": "✓ {name} ellenőrizve ezen az eszközön",
"top.bell.title": "értesítések",
"top.call.title": "hívás indítása",
"top.invite.title": "meghívólink másolása",
"top.rooms.title": "a szobáid",
"update.ready": "⬆ új verzió kész — koppints a frissítéshez",
"update.ready-v": "⬆ kész a {live}. verzió (nálad: {v}) — koppints a frissítéshez",
"update.updating": "frissítés…"
}
},
"plurals": {
"msg.replies": {
"en": [
"one",
"other"
],
"ro": [
"few",
"one",
"other"
],
"hu": [
"other"
]
},
"toast.migrated": {
"en": [
"one",
"other"
],
"ro": [
"few",
"one",
"other"
],
"hu": [
"other"
]
},
"toast.offline-delivered": {
"en": [
"one",
"other"
],
"ro": [
"few",
"one",
"other"
],
"hu": [
"other"
]
},
"toast.restored": {
"en": [
"one",
"other"
],
"ro": [
"few",
"one",
"other"
],
"hu": [
"other"
]
},
"toast.rooms-synced": {
"en": [
"one",
"other"
],
"ro": [
"few",
"one",
"other"
],
"hu": [
"other"
]
}
}
}
|