;; ported-from: src/i18n/ro.ts
;;
;; Romanian. House voice: lowercase, dry, em-dashes; brand names stay.
(ns sueta.i18n.ro)

(def catalog
  {"top.rooms.title" "camerele tale"
   "top.call.title" "pornește un apel"
   "top.bell.title" "notificări"
   "top.invite.title" "copiază linkul de invitație"
   "peers.just-you" "doar tu"
   "peers.here" "{n} aici"

   "join.sub" "p2p · criptat cap-la-cap · niciun server nu-ți ține cuvintele"
   "join.name.ph" "numele tău"
   "join.btn" "intră"

   "composer.photo.title" "trimite o poză"
   "composer.send.title" "trimite"
   "composer.ph" "mesaj…"
   "thread.title" "fir"
   "thread.ph" "răspunde…"

   "roster.you" "(tu)"
   "roster.online" "online"
   "roster.reconnecting" "se reconectează…"
   "peer.state.direct" "direct"
   "peer.state.relay" "prin releu"
   "peer.state.connecting" "se conectează"
   "peer.state.disconnected" "deconectat"

   "peer.unknown" "necunoscut"
   "peer.key-changed" "⚠️ numele ăsta a folosit înainte o ALTĂ cheie"
   "peer.verify-hint" "roagă-i să-și deschidă cardul de identitate și să-și citească emoji-urile cu voce tare — dacă toate patru se potrivesc, marchează-i ca verificați"
   "peer.verified-btn" "✓ verificat — atinge ca să anulezi"
   "peer.verify-btn" "marchează ca verificat"
   "peer.no-identity" "nicio identitate anunțată — browserul lor poate n-o suportă, sau rulează o versiune veche"
   "sheet.close" "închide"
   "toast.verified" "✓ {name} verificat pe acest dispozitiv"
   "toast.unverified" "{name} neverificat"
   "toast.key-changed" "⚠️ „{name}” are o ALTĂ cheie de identitate decât înainte — verifică înainte să ai încredere"

   "id.title" "identitatea ta"
   "id.conflict.warn" "⚠ identitatea ta de suită de pe ardegazu.ro e o altă cheie"
   "id.conflict.hint" "folosește-o aici ca să fii aceeași persoană în toate aplicațiile — sau păstreaz-o pe asta doar pentru chat."
   "id.adopt" "folosește identitatea suitei"
   "id.adopt.arm" "schimbi? identitatea camerei se pierde dacă nu i-ai salvat cheia"
   "id.keep" "păstreaz-o pe asta"
   "id.rename.ph" "nume afișat"
   "id.rename" "redenumește"
   "id.hint" "ceilalți te verifică după aceste patru emoji. identitatea ta e o singură cheie secretă — salveaz-o în aplicația de parole ca să ai aceeași identitate pe orice dispozitiv (dispozitivele cu aceeași identitate își sincronizează și lista de camere). oricine deține cheia le primește pe amândouă."
   "id.save" "💾 salvează în aplicația de parole"
   "id.copy" "copiază cheia"
   "id.reveal" "arată"
   "id.import.ph" "lipește o cheie de identitate ca să schimbi…"
   "id.import" "folosește identitatea asta"
   "id.import.arm" "schimbi identitatea? atinge din nou"
   "id.no-ed25519" "browserul ăsta nu poate crea o identitate (fără suport Ed25519)"
   "toast.kept-local" "păstrezi identitatea asta pentru chat — hubul nu mai întreabă"
   "toast.renamed" "acum ești „{name}”"
   "toast.saved-pw" "🗝️ salvat — verifică în managerul de parole"
   "toast.save-manual" "🗝️ dacă aplicația de parole se oferă să salveze, acceptă — altfel folosește „copiază cheia”"
   "toast.key-copied" "cheia de identitate copiată — păstreaz-o la loc sigur"
   "toast.already-you" "asta e deja identitatea ta"
   "toast.bad-key" "asta nu arată a cheie de identitate"
   "toast.import-failed" "nu s-a putut salva identitatea pe acest dispozitiv"

   "empty.title" "Camera asta e a ta — încă nu-i nimeni aici."
   "empty.body" "Camerele trăiesc chiar în link (partea de după #). Trimite cuiva linkul de invitație al camerei și ajunge fix aici. Deschis fără link, {host} pornește o cameră nouă, separată."
   "empty.invite" "🔗 copiază linkul de invitație"
   "toast.invite-copied" "link de invitație copiat — oricine îl are poate intra și citi"

   "msg.image.alt" "imagine trimisă"
   "msg.image.expired" "🌫 imagine expirată"
   "msg.id.title" "amprentă de identitate"
   "msg.replies" {"one" "💬 {n} răspuns" "few" "💬 {n} răspunsuri" "other" "💬 {n} de răspunsuri"}
   "msg.reply.title" "răspunde în fir"
   "act.reply" "💬 răspunde"
   "msg.call-started" "📞 a pornit un apel"
   "toast.image-failed" "imaginea a eșuat"
   "err.one-image" "o singură imagine odată"
   "err.image-too-large" "imaginea e prea mare și după comprimare"
   "err.image-compress" "imaginea nu s-a putut comprima sub 2 MiB"

   "call.join" "intră"
   "call.join-video" "intră 📹"
   "call.leave" "ieși"
   "call.in-call" "📞 {n} în apel"
   "call.audio-unlock" "🔊 atinge pentru sunetul apelului"
   "call.mesh-warn" "apelurile mesh se degradează peste {n} persoane"
   "call.video-cap-joined" "camera video e limitată la {n} într-un apel — ai intrat doar cu microfonul"
   "call.video-cap" "camera video e limitată la {n} într-un apel"
   "call.err.no-device" "nu s-a găsit microfon/cameră"
   "call.err.busy" "microfonul/camera e folosită de altă aplicație"
   "call.err.denied" "permisiunea pentru microfon/cameră a fost refuzată"

   "notif.unsupported" "browserul ăsta nu are notificări — pe iPhone, instalează întâi aplicația pe ecranul de start"
   "notif.off" "notificări oprite"
   "notif.blocked" "notificările sunt blocate pentru acest site în setările browserului"
   "notif.on" "🔔 vei fi anunțat cât timp aplicația e deschisă oriunde — nimic nu rulează pe vreun server"
   "notif.photo" "📷 poză"

   "copy.manual" "copiază manual:"

   "lobby.sub1" "p2p · criptat cap-la-cap · camerele sunt linkuri private,"
   "lobby.sub2" "păstrate pe dispozitivele tale — niciodată pe un server"
   "lobby.empty" "nicio cameră încă — pornește una mai jos"
   "lobby.new.ph" "numele camerei noi…"
   "lobby.new" "➕ pornește"
   "lobby.join.ph" "…sau lipește un link de invitație"
   "lobby.join" "intră"
   "lobby.hint" "linkurile deschid camera direct în browser — în aplicația instalată, lipește invitația aici"
   "lobby.version" "versiunea {v}"
   "lobby.rename.title" "redenumește"
   "lobby.forget.title" "uită"
   "lobby.forget.arm" "sigur?"
   "lobby.bad-link" "ăsta nu-i un link de invitație — lipește linkul întreg"
   "room.word" "cameră"
   "ago.now" "acum"
   "ago.m" "acum {n}m"
   "ago.h" "acum {n}h"
   "ago.d" "acum {n}z"

   "toast.offline-delivered" {"one" "⇣ {n} mesaj offline livrat" "few" "⇣ {n} mesaje offline livrate" "other" "⇣ {n} de mesaje offline livrate"}
   "toast.rooms-synced" {"one" "⇆ {n} cameră sincronizată de pe celălalt dispozitiv al tău" "few" "⇆ {n} camere sincronizate de pe celălalt dispozitiv al tău" "other" "⇆ {n} de camere sincronizate de pe celălalt dispozitiv al tău"}
   "toast.migrated" {"one" "⇡ {n} mesaj migrat din formatul vechi" "few" "⇡ {n} mesaje migrate din formatul vechi" "other" "⇡ {n} de mesaje migrate din formatul vechi"}
   "toast.restored" {"one" "⇣ {n} mesaj restaurat" "few" "⇣ {n} mesaje restaurate" "other" "⇣ {n} de mesaje restaurate"}
   "toast.mailbox-expired" "niște mesaje offline au expirat înainte ca dispozitivul ăsta să le poată lua"

   "update.ready-v" "⬆ versiunea {live} e gata (tu ești pe {v}) — atinge ca să actualizezi"
   "update.ready" "⬆ o versiune nouă e gata — atinge ca să actualizezi"
   "update.updating" "se actualizează…"

   "social.sheet.title" "invită un prieten aici"
   "social.sheet.here-now" "acum aici · {app}"
   "social.sheet.drop" "o va găsi în dropul său"
   "social.sheet.invite" "invită"
   "social.sheet.sent" "trimis ✓"
   "social.sheet.parked" "parcat ✓"
   "social.chip.join" "prietenii pot intra"
   "social.chip.join.title" "cât e pornit, prietenii de pe ardegazu.ro văd un buton de intrare pentru camera asta"
   "social.chip.invite" "🫶 invită un prieten"
   "social.chip.invite.title" "sigilează o invitație la camera asta pentru un prieten — live sau în dropul lui"
   "social.toast.invites-you" "{name} te invită"
   "social.toast.join" "intră"
   "social.toast.share" "trimite"
   "social.toast.copy" "⎘ copiază linkul"
   "social.toast.not-now" "nu acum"
   "social.toast.copied" "copiat ✓"
   "social.toast.come-to" "vino la {app}"
   "social.toast.come-play" "vino la joacă"
   "social.invite.join" "vino cu mine în {app}"
   "social.paste.chip" "🎟 ai o invitație?"
   "social.paste.chip.title" "lipește un link de invitație — fereastra asta intră în cameră (merge și instalat)"
   "social.paste.placeholder" "lipește linkul de invitație…"
   "social.paste.join" "intră"
   "social.paste.error" "asta nu-i o invitație — lipește linkul întreg"
   "social.sheet.share" "trimite linkul camerei"
   "social.sheet.nofriends" "încă n-ai prieteni salvați — oricine are linkul poate intra"
   "social.sheet.hub" "găsește prieteni pe ardegazu.ro"
   "social.home.title" "înapoi la hub — ardegazu.ro"})