;; ported-from: src/i18n/hu.ts
;;
;; Hungarian. House voice: lowercase, dry, em-dashes; brand names stay.
;; Numerals never inflect the noun — plural messages need only `other`.
(ns sueta.i18n.hu)

(def catalog
  {"top.rooms.title" "a szobáid"
   "top.call.title" "hívás indítása"
   "top.bell.title" "értesítések"
   "top.invite.title" "meghívólink másolása"
   "peers.just-you" "csak te"
   "peers.here" "{n} fő itt"

   "join.sub" "p2p · végponttól végpontig titkosítva · a szavaidat nem tartja szerver"
   "join.name.ph" "a neved"
   "join.btn" "belépés"

   "composer.photo.title" "fotó küldése"
   "composer.send.title" "küldés"
   "composer.ph" "üzenet…"
   "thread.title" "szál"
   "thread.ph" "válasz…"

   "roster.you" "(te)"
   "roster.online" "online"
   "roster.reconnecting" "újracsatlakozás…"
   "peer.state.direct" "közvetlen"
   "peer.state.relay" "relén át"
   "peer.state.connecting" "kapcsolódás"
   "peer.state.disconnected" "megszakadt"

   "peer.unknown" "ismeretlen"
   "peer.key-changed" "⚠️ ez a név korábban MÁSIK kulcsot használt"
   "peer.verify-hint" "kérd meg, hogy nyissa meg az identitáskártyáját és olvassa fel az emojijait — ha mind a négy egyezik, jelöld ellenőrzöttnek"
   "peer.verified-btn" "✓ ellenőrizve — koppints a visszavonáshoz"
   "peer.verify-btn" "jelöld ellenőrzöttnek"
   "peer.no-identity" "nem jelentett be identitást — a böngészője talán nem támogatja, vagy régi verziót futtat"
   "sheet.close" "bezárás"
   "toast.verified" "✓ {name} ellenőrizve ezen az eszközön"
   "toast.unverified" "{name} ellenőrzése visszavonva"
   "toast.key-changed" "⚠️ „{name}” identitáskulcsa MÁS, mint korábban — ellenőrizd, mielőtt megbízol benne"

   "id.title" "az identitásod"
   "id.conflict.warn" "⚠ a suite-identitásod az ardegazu.ro-n másik kulcs"
   "id.conflict.hint" "használd itt is, hogy minden appban ugyanaz a személy legyél — vagy tartsd meg ezt csak a chathez."
   "id.adopt" "suite-identitás használata"
   "id.adopt.arm" "váltasz? ez a szoba-identitás elvész, ha a kulcsa nincs elmentve"
   "id.keep" "ezt tartom meg"
   "id.rename.ph" "megjelenő név"
   "id.rename" "átnevezés"
   "id.hint" "a többiek erről a négy emojiról ellenőriznek. az identitásod egyetlen titkos kulcs — mentsd el a jelszókezelődbe, és bármely eszközön ugyanaz az identitásod (az azonos identitású eszközök a szobalistádat is szinkronizálják). aki a kulcsot birtokolja, mindkettőt megkapja."
   "id.save" "💾 mentés a jelszókezelőbe"
   "id.copy" "kulcs másolása"
   "id.reveal" "megmutat"
   "id.import.ph" "illessz be identitáskulcsot a váltáshoz…"
   "id.import" "ezt az identitást használom"
   "id.import.arm" "identitást váltasz? koppints még egyszer"
   "id.no-ed25519" "ez a böngésző nem tud identitást létrehozni (nincs Ed25519-támogatás)"
   "toast.kept-local" "ez marad a chat identitása — a hub nem kérdez többet"
   "toast.renamed" "mostantól „{name}” vagy"
   "toast.saved-pw" "🗝️ elmentve — nézd meg a jelszókezelődben"
   "toast.save-manual" "🗝️ ha a jelszókezelőd felajánlja a mentést, fogadd el — különben használd a „kulcs másolása” gombot"
   "toast.key-copied" "identitáskulcs kimásolva — tartsd biztos helyen"
   "toast.already-you" "ez már most a te identitásod"
   "toast.bad-key" "ez nem tűnik identitáskulcsnak"
   "toast.import-failed" "az identitást nem sikerült elmenteni ezen az eszközön"

   "empty.title" "Ez a te szobád — még senki más nincs itt."
   "empty.body" "A szoba magában a linkben él (a # utáni rész). Küldd el valakinek a szoba meghívólinkjét, és pont ide érkezik. A {host} link nélkül megnyitva új, külön szobát indít."
   "empty.invite" "🔗 meghívólink másolása"
   "toast.invite-copied" "meghívólink kimásolva — aki birtokolja, beléphet és olvashat"

   "msg.image.alt" "megosztott kép"
   "msg.image.expired" "🌫 a kép lejárt"
   "msg.id.title" "identitás-ujjlenyomat"
   "msg.replies" {"other" "💬 {n} válasz"}
   "msg.reply.title" "válasz szálban"
   "act.reply" "💬 válasz"
   "msg.call-started" "📞 hívást indított"
   "toast.image-failed" "a kép nem ment el"
   "err.one-image" "egyszerre csak egy kép"
   "err.image-too-large" "a kép tömörítés után is túl nagy"
   "err.image-compress" "a képet nem sikerült 2 MiB alá tömöríteni"

   "call.join" "belépés"
   "call.join-video" "belépés 📹"
   "call.leave" "kilépés"
   "call.in-call" "📞 {n} a hívásban"
   "call.audio-unlock" "🔊 koppints a hívás hangjához"
   "call.mesh-warn" "a mesh-hívás {n} fő fölött romlik"
   "call.video-cap-joined" "a kamera szobahívásban {n} főre korlátozott — csak mikrofonnal léptél be"
   "call.video-cap" "a kamera szobahívásban {n} főre korlátozott"
   "call.err.no-device" "nem található mikrofon/kamera"
   "call.err.busy" "a mikrofont/kamerát másik alkalmazás használja"
   "call.err.denied" "a mikrofon/kamera engedélye megtagadva"

   "notif.unsupported" "ebben a böngészőben nincs értesítés — iPhone-on előbb telepítsd az appot a kezdőképernyőre"
   "notif.off" "értesítések kikapcsolva"
   "notif.blocked" "az értesítések le vannak tiltva ehhez az oldalhoz a böngésző beállításaiban"
   "notif.on" "🔔 értesítést kapsz, amíg az app bárhol nyitva van — semmi nem fut szerveren"
   "notif.photo" "📷 fotó"

   "copy.manual" "másold ki kézzel:"

   "lobby.sub1" "p2p · végponttól végpontig titkosítva · a szobák privát linkek,"
   "lobby.sub2" "a te eszközeiden élnek — sosem szerveren"
   "lobby.empty" "még nincs szobád — indíts egyet lentebb"
   "lobby.new.ph" "új szoba neve…"
   "lobby.new" "➕ indítás"
   "lobby.join.ph" "…vagy illessz be egy meghívólinket"
   "lobby.join" "belépés"
   "lobby.hint" "a linkek a szobát közvetlenül a böngészőben nyitják — a telepített appban ide illeszd a meghívót"
   "lobby.version" "verzió {v}"
   "lobby.rename.title" "átnevezés"
   "lobby.forget.title" "elfelejt"
   "lobby.forget.arm" "biztos?"
   "lobby.bad-link" "ez nem meghívólink — illeszd be a teljes linket"
   "room.word" "szoba"
   "ago.now" "most"
   "ago.m" "{n} perce"
   "ago.h" "{n} órája"
   "ago.d" "{n} napja"

   "toast.offline-delivered" {"other" "⇣ {n} offline üzenet kézbesítve"}
   "toast.rooms-synced" {"other" "⇆ {n} szoba szinkronizálva a másik eszközödről"}
   "toast.migrated" {"other" "⇡ {n} üzenet átköltöztetve a régi formátumból"}
   "toast.restored" {"other" "⇣ {n} üzenet visszaállítva"}
   "toast.mailbox-expired" "néhány offline üzenet lejárt, mielőtt ez az eszköz letölthette volna"

   "update.ready-v" "⬆ kész a {live}. verzió (nálad: {v}) — koppints a frissítéshez"
   "update.ready" "⬆ új verzió kész — koppints a frissítéshez"
   "update.updating" "frissítés…"

   "social.sheet.title" "hívj meg ide egy barátot"
   "social.sheet.here-now" "most itt · {app}"
   "social.sheet.drop" "a droppjában találja majd"
   "social.sheet.invite" "meghív"
   "social.sheet.sent" "elküldve ✓"
   "social.sheet.parked" "félretéve ✓"
   "social.chip.join" "barátok csatlakozhatnak"
   "social.chip.join.title" "amíg be van kapcsolva, az ardegazu.ro-n lévő barátaid belépés gombot látnak ehhez a szobához"
   "social.chip.invite" "🫶 hívj meg egy barátot"
   "social.chip.invite.title" "lepecsételt meghívó ebbe a szobába egy barátnak — élőben vagy a droppjába"
   "social.toast.invites-you" "{name} meghívott"
   "social.toast.join" "belépés"
   "social.toast.share" "megosztás"
   "social.toast.copy" "⎘ link másolása"
   "social.toast.not-now" "most nem"
   "social.toast.copied" "kimásolva ✓"
   "social.toast.come-to" "gyere ide: {app}"
   "social.toast.come-play" "gyere játszani"
   "social.invite.join" "gyere velem ide: {app}"
   "social.paste.chip" "🎟 van meghívód?"
   "social.paste.chip.title" "illessz be egy meghívólinket — ez az ablak lép be a szobába (telepítve is működik)"
   "social.paste.placeholder" "illeszd be a meghívólinket…"
   "social.paste.join" "belépés"
   "social.paste.error" "ez nem meghívó — illeszd be a teljes linket"
   "social.sheet.share" "oszd meg a szoba linkjét"
   "social.sheet.nofriends" "még nincs mentett barátod — bárki beléphet a linkkel"
   "social.sheet.hub" "találj barátokat az ardegazu.ro-n"
   "social.home.title" "vissza a hubra — ardegazu.ro"})